原字幕｜THDdR 重新调整｜RYANLAUN 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
片名:刺杀杰西
杰西当时三十几岁 He was growing into middle age...
住在乌兰大道的一间平房 ...and was living then in a bungalowon Woodland Avenue.
他傍晚习惯坐在摇椅上 He installed himself in a rocking chair...
直到整根雪茄抽完 ...and smoked a cigar downin the evenings...
老婆则在一旁煮饭 ...as his wife wiped her pink handson an apron...
并开心地告诉他孩子的事 ...and reported happilyon their two children.
孩子经常跟他玩 His children knew his legs...
也熟悉他胡渣的触感 ...the sting of his mustacheagainst their cheeks.
他们不知道父亲的谋生方式还有常搬家的原因 They didn't know how their father madehis living or why they so often moved.
他们甚至连父亲的本名都不清楚 They didn't even knowtheir father's name.
他登记的名字是汤玛士霍华 He was listed in the city directoryas Thomas Howard.
没人知道他的真实身分 And he went everywhere unrecognized...
镇上的店家和商人会和他共进午餐 ...and lunched with Kansas Cityshopkeepers and merchants...
并称他牧场主人或投资商人 ...calling himself a cattlemanor a commodities investor...
大家认为他是有钱有闲的好人 ...someone rich and leisuredwho had the common touch.
他的胸口有两处枪伤 He had two incompletely healedbullet holes in his chest...
大腿也有一处 ...and another in his thigh.
他的左手中指断了一截 He was missing the nubof his left middle finger...
他很谨慎以免被别人看见 ...and was cautious,lest that mutilation be seen.
他患眼睑炎 He also had a condition that wasreferred to as ''granulated eyelids ''...
所以经常眨眼 ...and it caused himto blink more than usual...
彷佛对万物充满好奇 ...as if he found creationslightly more than he could accept.
只要他在,气氛就变得高昂 Rooms seemed hotterwhen he was in them.
雨势变得激烈 Rains fell straighter.
时间变得缓慢 Clocks slowed.
声响变得震耳 Sounds were amplified.
他自称效忠南方联盟 He considered himselfa Southern loyalist and guerrilla...
并且是内战的游击队余党 ...in a Civil War that never ended.
他不后悔犯下抢案也不后悔他承认干下的十七宗凶杀案 He regretted neither his robberies,nor the 1 7 murders that he laid claim to.
他在密苏里州堪萨斯市渡过夏天 He had seen another summer underin Kansas City, Missouri...
1881年9月5日那天 ...and on September 5thin the year 1 881...
他满三十四岁 ...he was 34 years old.
要把东西滑进袖子 You just-- You just slide them thingsright in there, right in your sleeve...
藏好后再把东西变出来 ...and then, when you get ready,you just shake it out.
就这样,滑进去再变出来 Like that, right there. You shake it out.
(密苏里州蓝切地1881年9月7日)
暴君林肯的老婆玛丽满月时会歇斯底里 Mary Todd Lincoln, tyrant's wife, fallinto hysterics when the moon was full.
总统的部下会用金属丝绑住她 President's men would tie her upwith hay-baling wire...
以免她扯下丈夫的耳朵 ...keep her from rippingher husband's ears off.
有人听过南方联盟总统杰佛逊戴维斯老婆的丑闻吗? You never heard word one about the wife ofthe Confederacy's Jefferson Davis, did you?
-我没有-没错 -l didn't.-No, you didn't.
他让她〝性〞福美满 He did his duty by her.
-天啊,我在跟三岁小孩说话呢-喔,我懂了,我听懂了 -Oh, my God, l'm speaking to children.-No, l get it, l get it, l get it.
南方联盟总统明白老婆的需求 The president of the Confederacy discernedhis wife's needs and satisfied them...
使出浑身解数满足她 ...with the utmost skilland the utmost courtesy.
-查理,你吐得我靴子满是口水-抱歉…真抱歉,杰西 -Charley, you spit all over my boot.-Sorry. Sorry, sorry, Jesse.
-快擦掉-我来擦掉,我正在擦 -Here, get it off.-l'll wipe it-- l'll wipe it off.
林肯大概只能满足老婆的购买欲 But Abraham Lincoln probably sent his wifeon a shopping expedition.
-他戏没听完就挂点-票还是偷我们的钱买的 -A three-act play.-With money stole from us.
吃吧 Chow!
我想林肯夫妇两家都有疯癫血统 l think insanity run on both sidesof that Lincoln family.
是,你说的算 You're right about that.
你跳河算了,快滚 The river-- You jump in the river.
-吃吧-别害羞嘛,迪克 -Chow!-Don't be shy now, Dick.
-再一块肉-如果你… -One more piece of meat.-When you diddle a lot....
那块培根给他 There's a good piece of bacon fatin there for him.
抱歉 Excuse me.
我擅自打扰你 l see l've traipsed right on inand interrupted you.
你是谁? Who are you, then?
罗伯福特 Bob Ford.
查理的弟弟? Charley's brother?
对 Yeah.
我说突然遇见你们是在说谎 l was lying when l saidl just happened down here.
其实我一直在寻找你们我很内疚一开始没说实话 l've been looking for you. l feel lousyl didn't say so at the outset.
我衣着邋遢 Folks take me for a nincompoop...
所以经常被当成白痴 ...on account of the shabby first impressionl make, whereas l think of myself...
但我认为我跟你们兄弟一样 ...as being just a rung downfrom the James brothers.
我单独来找你 l was hoping if l ran into youaside from those peckerwoods...
希望你能发现我很特别 ...l could show you how special l am.
我深信我也能干出一番大事业 l honestly believe l'm destinedfor great things, Mr. James.
我的才能起初不易察觉 l got qualities that don't come shiningthrough right at the outset.
只要你给我机会,我就能完成任务我向你保证 You give me a chance, l'll getthe job done. l guarantee you that.
你真的搞过印地安女人? Hey, Dick, is it true you diddled a squaw?
快告诉我我一直想搞印地安女人 Come on, you can tell me. l've alwayswanted to lay down with a redskin.
查理 Well, Charley...
别以为会很爽 ...there's a feeling that comes over you...
她们连嘿咻都握着一堆死人头皮 ...getting inside a woman whose handshas scalped a congregation.
下体还会发出各种声音 There's this thunderous soundthat comes from their cooch...
因为她们跟野兽一样 ...on account of the fact thatthey birth a child standing upright...
-站着生小孩-像什么声音? -...like a wild animal.-What's it sound like?
我猜是恐怖的巨响 Whatever a thunderous cooch sounds likethere, Charley. l don't know.
不 No.
是阴道松弛的声音 They got a noisy quimon account of the fact that...
因为她们骑马时把行李塞在阴部 ...they use their cunnis as a saddlebagto carry sundries across the plains.
快说,到底什么感觉?爽吗? Come on, what'd it really feel like?Did it feel good?
快啦,告诉我嘛 Come on, fess up, now.
我喜欢你,查理 l like you, Charley.
我也喜欢你,查理 l like you too, Charley.
好吧 Well....
你并不特别,罗伯 You're not so special, Mr. Ford.
你只是血气方刚的乳臭小子 You're just like any other tyrowho's prinked himself up for an escapade.
一心想成为廉价书上的神枪大盗 Hoping to be a gunslingerlike them nickel books are about.
你最好放弃这种想法 You may as well quench your mind of it...
因为你不是当英雄的料 ...because you don't havethe ingredients, son.
很遗憾你这样想 Well, l'm sorry to hearyou feel that way...
我尊重你的意见 ...as l put such stockin your opinions.
就算要当抢匪我也没有象样的枪 As for me being a gunslinger, l've just gotthis one granddaddy Paterson Colt...
连手枪皮带也是借的 ...and a borrowed belt to stick it in.
但我有远大的抱负 But l also got an appetitefor greater things.
我希望加入你们这样才能实现我的理想 l hoped by joining up with you, it'd put methat much closer to getting them.
你要我怎么回答? Well, what am l supposed to say to that?
今晚就把我当成助手 Let me be your sidekick tonight.
助手? Sidekick?
这样你就能发现我的能力和才智 So you can examine my gritand intelligence.
我不明白为何你有感而发 l don't know what it is about you...
但你愈说愈不对劲 ...but the more you talk,the more you give me the willies.
晚上别再接近我,好吗? Now, l don't believe l want you anywherewithin earshot this evening, okay?
听懂没? You understand?
-我很抱歉-现在就走好吗?快滚 -Well, l'm sorry---Why don't you just get now? Scat.
好吧 All right.
我搞过一个女孩,不是印地安人 l was with a girl once, wasn't a squaw.
身材和脸蛋都很正 But she was pretty.
她的金发就像… She had yellow hair like a....
像某样东西 Oh, like something.
像阳光般耀眼? Like hair bobbed from a ray of sunlight?
对,没错 Yeah. Yeah, like that.
你真会形容 Boy, you-- You talk good.
可意会不可言传 You can hide things in vocabulary.
你能帮我写情书寄给她吗? Maybe you and me could write her a note,send it by post?
艾德 See, all you gotta do, Ed...
你只要让她爽就行了 ...is predict her needsand beat her to the punch.
其实这女孩从事特殊行业 Well, this girl, she has a real specific job.
-特殊?-我们才搞过一次 -Specific?-We was only together once.
她… She--
她怕闪电一下马车 She was afraid of lightning,and she came up under the wagon and...
就爱抚我 ...just cuddled right up to me.
对我的收费也不高 She give me a kind price too.
得了,还真特殊 Well, l'll be. That is specific.
她当然跟很多人睡过 Yeah, sure,she'd been with other people...
但她认为我与众不同 ...but the kind of things she said to me...
她是真的觉得我很特别 ...people just don't sayunless they really mean it.
〝我的爱人说她只想嫁我 My love said she would marry only me
她连宙斯神都不爱 And Jove himself could not make her care.
不过女人的情话 For what women say to lovers, you'll agree
就像空气般不可信〞 One writes on running water or on air.
真棒,就写这首诗给她吧 My God, that's good.Let's write her that.
不 No.
妓女不会欣赏诗 Poetry don't work on whores.
你好吗? How do you do?
现在祝你生日快乐会太迟吗? Am l too lateto wish you a happy birthday?
你怎么知道我生日? How'd you know?
我知道你的事可多了 You'd be surprisedat what l got stored away.
我是关于你们兄弟的专家 l'm an authority on the James boys.
是吗? ls you?
我刚才跟你哥法兰克相谈甚欢 Well-- Well, your brother Frank and l,we just had a real nice visit.
我们什么都聊,就在那边 Just chit-chatting about this and that,right over there.
谈了一堆有趣话题 And must've been a hundred subjectsentertained--
你知道这道菜少了什么吗? Good Lord, you knowwhat this stew needs?
汤团? Dumplings?
是面条 Noodles.
吃了晚上才有体力办事 You eat yourself some noodle stewand your clock'll tick all night.
你见过费叶特镇那个女人吗?很爱吸面条 You ever see that woman up in Fayette?Suck noodles up her nose.
-费叶特镇?-我想没有 -ln Fayette?-l don't believe l have.
听都没听过? You never heard of her, huh?
棒得很呢 You got canals up thereyou never dreamed of.
我不想烦你但你… l don't like to harp on a subject--
我从不在乎谁加入我们 l don't care who comes with me.Never have.
所以大家都说我〝来者不拒〞 That's why they call me gregarious.
我听说你跟这小子相谈甚欢 l hear you and young Stovepipe herehad a real nice visit.
你的手下还有一堆木材没搬 Your boys have got about a acreof lumber to haul, dingus.
你最好叫他们赶快行动 You better goose them down yonder.
杰西一伙人干下二十五宗抢案包括银行,火车及驿马车 The James Gang committed over 25 bank,train and stagecoach robberies...
时间是1867年到1881年之间 ...from 1 867 to 1 881.
不过除了法兰克和杰西两兄弟之外 But except for Frank and Jesse James...
其他人不是身亡就是落网 ...all the original memberswere now either dead or in prison.
〝自私的罪恶我的灵魂和一切 --mine eyeAll my soul and all my every part
这种罪恶无法挽救 And for this sin, there is no remedy
深深烙在我心中〞 It is so grounded inward in my heart.
他们在蓝切地的最后一宗抢案 So for their last robbery at Blue Cut...
找来附近一群 ...the brothers recruited a gangof petty thieves and country rubes...
小偷和乡巴佬 ...culled from the local hillsides.
时间算得真准,法兰克 Right on schedule, Buck!
把灯熄掉 Snuff those lanterns!
那群笨蛋来了射下他们老二变成婊子 Look at those fools. They're gonna tripand shoot each other into females.
那我帮变性人找老相好 l bet you l could find them husbandsif they do.
大家散开 Fan out!
不要开枪 Hold your fire!
-小心!-蹲下 -Watch him!-Going down.
不要开枪,你们这些白痴 Hold your fire, you idiots!
不要开枪! Hold your fire!
快开门 Let me in.
法兰克,这里 Buck! Boys!
法兰克,这里 Buck, this way!
你觉得上锁有用吗? Do you think that lock will hold?
我想没用 No, l don't.
上,快上 Let's go, let's go.
大家别装聪明或逞英雄 Let's not get clever, nor courageous,any of you.
哎呀,这些都是送我的吗? Hey there, boys!These are all for me?
堆满了圣诞礼物 Looks like Christmas morning in here.
小子 Hey, friend.
不介意我乱翻吧? You mind if l have a peek around?
不用了 This shit. Nope.
算了 Nope.
这里有值钱的东西吗? You got anything good here?
可能有 lt could be.
打开保险箱 Open that safe.
动作快 Do it!
-你没必要打他,查理-不,他们需要教训 -You didn't have to bop him.-Yeah, he did. They needed convincing.
他们遵守公司规定 They got their company rules,l got my mean streak...
来个下马威我们才能得逞 ...and that's howwe get things done around here.
-过来把保险箱打开-快点打开 -Get on over here and attend to this thing.-Come on, go.
别开枪,笨蛋 Hold your fire, you idiots!
全部交出来 Dig deeper.
-快点-把钱交出来 -Come on!-Give me your money.
-你!站起来-给我看看你的手 -And you, stand up.-Let's see your hands.
你有什么值钱的? What have you got?
说英文 Speak English.
钱!钱!听懂没? Money. Money. You understand that?
把钱交出来 Give me your money!
里面有收据 There's some receipts.
找到五元钞票 l got fives.
杰西,杰西 Jesse. Jesse.
看起来没什么赚头 Don't look good.
连十万元都不到 There ain't no 1 00,000 dollarsin here, Dick.
跪下 Get down on your knees.
为什么? Why?
你应该祷告 Well, you ought to pray.
因为我想把你干掉 l'm gonna kill you.
跪下 Get at!
有种你逼我 You're gonna have to make me.
你自找的 All right.
别开枪,不要杀他 Don't shoot him! No, don't shoot him.
别命令我该做什么,艾德 Don't tell me what l canand cannot do, Ed.
大家快闪人 Round them up!
芝加哥各大新闻报社大幅报导这件枪案 Chicago newspaper publishers madea great deal of the Blue Cut train robbery...
指出密苏里州竟然姑息… ...alleging that in no statebut Missouri...
杰西他们嚣张十二年之久 ...would the James brothers be toleratedfor 1 2 years.
嘿 Hey.
你能守口如瓶吗? Can you keep a secret?
那得看你的秘密是什么 lt depends on what you're concealing.
你怕黑吗? You afraid of the dark?
不怕 No.
你迷信吗? You superstitious?
我在窗边放一颗橡子防止闪电 l put-- l put an acorn in the windowto keep the lightning out.
小子,你脚步真轻 Kid, you must've crept up on cat's paws.
我敢说这是你唯一一次没防备的时候 l'll wager that's the first and last timeyou'll ever be caught off-guard.
你多大? How old are you?
二十岁 Twenty.
其实…不满二十 Except, well, l guess l won'treally be 20 till....
到一月才满 Till January, so....
我十九岁 l'm 1 9.
你看起来比较成熟 Yeah, you feel older than that, though,don't you?
的确是 Yeah, l do.
法兰克,你觉得警长已经在抓我们了吗? Hey, Frank, you--You think the sheriff's out already?
-很有可能-是吧 -More than likely.-Yeah.
今晚真过瘾 l had a real fine time tonight.
-是吗?-没错 -You think so?-Yup. Yeah.
我不是自夸我们兄弟 Hey, l wasn't just flapping my lipsabout my kid brother and me.
但你和杰西要是发现我们的胆识 What l figured was if you and Jesse couldgauge our courage and our daring...
你们大可把我们当成伙伴 ...you might just make usyour regular sidekicks.
你们的胆识 Your courage and your daring.
我听够什么伙伴的事了口气跟你老弟一样 l about heard all l want to about sidekicks.You sound like your damn brother.
坦白说,是他叫我跟你谈的 Yeah. Well, l'll be square with you,it's Bob who put me up to it. He's--
我也不懂他为何想加入你们 He's got plans for the James boysl can't even get the hang of.
-他的想法太复杂-是吗? -They're that complicated.-Yeah?
你们最好别妄想 Well, you can justget shed of that idea.
因为我们打算洗手不干了 Because after tonight,there'll be no more shenanigans.
你可以写在日记上 You can jot that down in your little diary.
〝1881年9月7日杰西人马… September 7th, 1 881 , the James Gangrobbed one last train at Blue Cut...
在蓝切地干下最后一宗抢案从此消声匿迹〞 ...and gave up their nightriding for good.
等一下 Wait.
那你们要怎么过活? Well, how are you gonnamake your living?
我想开鞋店 Maybe l'll sell shoes.
真神奇,我早上醒来 l can't believe l woke up this morning...
还担心我爸不养我 ...wondering if my daddywould loan me his overcoat...
现在到了午夜 ...and here it is just past midnight...
我已经抢劫火车还坐在摇椅上 ...l've already robbed a railroad trainand l'm sitting in a rocking chair...
跟杰西本人聊天 ...chatting with none otherthan Jesse James.
这个世界无奇不有 Yeah, it's a wonderful world.
这是什么? What's this?
差点忘了 Oh, yeah.
我早上太紧张怕认不出你们 l was real agitated this morning, so l waswondering if l would know you or Frank...
所以带着描述你们特征的剪报 ...tell you all apart, and so l hadthis clipping that described you both.
要我念出来吗? Want me to read it?
念吧 Go on.
我找一下,等会儿 Well.... l gotta find it. Hold on.
这里 Here. Here.
〝杰西詹姆士,最年轻的一员长相清秀,像女学童 ''Jesse James, the youngest, has a faceas smooth and innocent as a schoolgirl.
蓝色眼珠既清澈又灵活 The blue eyes, very clear and penetrating,are never at rest.
身材高大健硕,吃苦耐劳 His form is tall and gracefuland capable of great endurance...
野心勃勃 ...and great effort.
个性开朗但容易冲动 Jesse is lighthearted, reckless,and devil-may-care.
-总是面带笑容…〞-好了,别念了 -There's always a smile on his lips--''-All right, all right, all right.
接着是法兰克,没写什么 Well, yeah, then it just-- Frank, Frank,Frank. That's nothing. And then....
你知道我床头放什么书吗? You know what l gotright next to my bed?
《火车大盗詹姆士兄弟的故事》作者是史蒂文斯 ls The Train Robbers, or, A Storyof the James Boys by R.W. Stevens.
好几次我整晚没睡 l mean, many's the night l stayed up...
兴奋地读着… ...with my eyes openand my mouth open...
记载你们轰动事迹的书 ...just reading about your escapadesin the Wide Awake Library.
那些都是骗人的 They're all lies, you know.
是啊,大概吧 Yeah, of course they are.
你抽不惯雪茄就别抽了 You don't have to keep smoking thatif it's making you bungey.
法兰克在巴尔的摩时 Alexander Franklin Jameswould be in Baltimore...
从报上得知杰西被刺杀 ...when he would read ofthe assassination of Jesse James.
法兰克决定离开杰西因为他怪异又暴戾 He had spurned his younger brotherfor being peculiar and temperamental.
但想到之后再也见不到杰西 But once he perceivedthat he would never see Jesse again...
他就变得烦躁、困惑及沮丧 ...Frank would be wrought-up,perplexed, despondent.
我老哥跟我最近几乎不说话 My brother and me are hardlyon speaking terms these days.
我无意过问 Well, l wasn't gonna mention it.
怕吗? Are you scared?
不怕,只是有点吃惊 No, l'm just surprised a little.
蛇肉口感不好,处理也麻烦 They ain't as succulent as l like,the devil to clean...
但剥皮后加大蒜油炸 ...but if a man skins themand fries them in garlic and oil...
赞,真是美味 ...mercy, them's good eating.
是喔,让我胃口大增 Well, l never been that hungry.
我替牠们取名 l give them names.
比如? Such as?
敌人的名字 Such as enemies.
我替牠们取敌人的名字 l give them names of enemies.
去叫伍德和查理收拾好行李 Go tell Wood and Charleyto get their gatherings together.
好的 All right.
我呢? Me too?
你留下 You can stay.
好吧 All right.
嘿 Hey.
-什么事,小子?-没事 -What do you want, peckerwood?-Nothing.
杰西叫你们收拾行李 Except to say Jesse wantsyou two to gather your parts...
你们要上路了 ...get on your horsesand get out of town.
我则留下 And me to stick around.
其实我是他堂哥 Well, whoa, l'm his cousin...
你最好搞清楚状况 ...l'll have you know.
我妈是他爸的姊姊 My mama's his daddy's sister.
他们是那样跟你说的吗,伍德? ls that how they described it to you,Wood?
说话小心点,臭小子 You better watch your tongue,young sapling.
为何是我走而不是你? Why is it me who's gotta rattle his hocksout of town and not you, Bunny?
别吵架,伍德 Put your horns away.lf l know Jess...
杰西大概觉得这里有苦差事 ...there's some real nastysad-suzie work's gotta be done...
罗伯比较笨所以要留下来做 ...and Bob's the ninny that has to do it.
没错,一语中的,查理 Oh, yeah, l'm sure that's it, Charley.
你认识他才半天他连你的名字都不知道 You only met him 1 2 hours ago.He doesn't even know your name.
伍德,告诉你爸我十月会去肯塔基州 Wood! You tell your daddyl'll be in Kentucky in October.
我们可以一起猎鸟 We can hunt some birds together.
没问题 All right.
对了,为何是罗伯留下? So how come it's Bob who gets to stay?
罗伯负责把我的东西搬回去 Bob's gonna move my gear to a housedown the street.
看吧? See?
-我不介意-识相就好 -l don't mind.-Yeah, well.
这差事还真刺激呢 Sounds like an adventure.
杰西一家趁夜晚搬到崔斯特大道 They moved to 1 01 7 Troost Avenueat night...
以免邻居发现他们离开 ...so that the neighborhood couldn't geta good look at them or their belongings.
罗伯以为杰西会让他睡个好觉 Then Bob thought Jessewould give him eight hours' sleep...
然后叫他走人 ...and a daydreaming goodbye.
但第二天杰西仍让他留在家里 But with a second dayin the Thomas Howard house...
他想他大概能继续待着 ...Bob thought he might never go...
陪伴杰西的孩子 ...but might be brought inas a good-natured cousin to the boy...
或者帮他老婆 ...and a gentleman helper to Zee.
他到哪里都跟着杰西 He went everywhere with Jesse.
他们一起上酒馆 They made tripsto the Topeka Exchange Saloon...
杰西花了一小时才喝完一杯啤酒 ...where Jesse could spend nearly60 minutes sipping one glass of beer...
还抱怨自己醉了 ...and still complain about feeling tipsy.
罗伯很少在谈话中表示意见 Bob would rarely vouchsafe his opinionsas they talked.
有人问话,他就紧张地苦笑 If spoken to, he would fidget and grin.
杰西跟人交涉时罗伯会记下他们的对话 If Jesse palavered with another person,Bob secretaried their dialogue...
学习他的语调、手势和动作 ...getting each inflection,reading every gesture and tic...
好像他想替杰西写传记一样 ...as if he wanted to composea biography of the outlaw...
或是扮演杰西的角色 ...or as if he were preparingan impersonation.
走开 Go away.
以前没人能偷接近过你吧? Used to be couldn't no one sneak upon Jesse James.
你以为我没发现你吗? Now you think otherwise?
我也从未见过你的枪离身 l ain't never seen you without your guns,neither.
我不懂 l can't figure it out.
你是想学我… Do you wanna be like me...
还是想变成我? ...or do you wanna be me?
我只是开玩笑而已 l'm just making fun, is all.
罗伯隔天就被送走 Bob was sent away cordiallythe next day...
杰西跟他道别 ...with a goodbye from Jesse...
丽则只说些客套话 ...but nothing from Zeebeyond what good manners demanded.
他姊的农场离堪萨斯市四十哩 It was 40 miles to his sister's farmfrom Kansas City.
他抵达时已经是傍晚 And it was well into the afternoonby the time he arrived there.
马莎1879年租下这个农场 Mrs. Martha Bolton rentedthe Harbison farm in 1 879...
当时她才刚变成寡妇 ...just after becoming a widow.
她靠出租附伙食的客房维生 And she made a good incomeby giving rooms and meals...
客房则租给她的兄弟威伯、查理和罗伯 ...to her brothers Charley, Wilbur and Bob,and to members of the James Gang...
以及避难的杰西党徒 ...who would appearwhenever they needed seclusion.
迪克!你会让她头晕 Dick! You're gonna make her sick!
如果你不小心她会吐得到处都是 She's gonna upchuckif you don't watch out!
马莎不喜欢伍德因为他对她有好感 Wood Hite had been spurned by Marthain his affections...
他将爱慕之情转移至她女儿身上 ...and his attempt to switch his pursuitto her daughter...
而迪克则是百般阻挠 ...was being thwarted by Dick Liddil.
等等,妳跟我说妳一点都不怕痒 Wait a second, you assured methat you were not ticklish.
你们好啊! Howdy!
现在又是怎么回事啊? What's going on, now?What's going on--?
-你们好啊!-妳是骗我吗? -Howdy!-Were you fibbing about that?
-没有-完全没有 -No.-Not at all.
迪克,你不该偷看 You're not supposed to peek, Dick.
但是妳这么漂亮我没办法不偷看 Well, you're just so prettyl can't help myself.
-你得警告他一下-大家好啊 -You need to be warning him about that.-Howdy.
-叫他去担心牧场的事,或许能…-大家好 Worry about the field instead,might be able to worry about the work....
大家好! Howdy!
-终于回家了-我很开心你回来了,罗伯 -Finally home.-l'm so glad, Bob.
那间房间也是我的别动我的东西 l'm in that room too, Bob.Don't mess with my things.
是的,老头子 All right, Grandpa.
〝7月9号,勤勉、圆滑、责任感 ''July 9th. Diligence, tact,and a keen sense of responsibility...
和细心是你的特点你的责任感很强〞 ...capacity for detail are your dominanttraits. Your sense of duty's strong.''
(《杰西詹姆士的故事》)
你在那里多久了? How long you been there?
没多久,有错过什么养眼的吗? Just now arrived. Did l miss much?
除非你没看过脏男人洗澡 Not unless you never seen a manwash his dirty carcass before.
小子,你人小老二倒挺大的 Boy, you got a big old peckerfor being such a little squirrel.
你来这里就是看我老二吗? That what you come here to see, Dick?
不是 No.
你哥说你在杰西家待了几天 Your brother said that Jessekept you in Kansas City some extra days.
他为何留你? What was the reason?
不便奉告 Well, l'm not at liberty to say exactly.
给我听好杰西有说我跟吉姆同伙吗? Let me ask you this. Did Jesse mentionthat me and Cummins were in cahoots?
是这样吗? ls that so?
要命,我真大嘴巴 Oh, dear. l went on and said too much,have l?
还有谁是你们的同伙? Well, who else is partners with you two?
他发现我们就死定了我比你了解他 See, he'll cut our throats if he finds out.You don't know him like l do.
谁欺骗他或背着他动手脚 You do Jesse dirt,you connive behind his back...
他绝对手不留情 ...boy, he'll come after youwith a cleaver.
你们到底有什么阴谋? So, what are you two cahootscooking up?
我不确定能不能告诉你 Don't know that l should say.
说不说随便你,迪克 l'm not gonna wheedlethe dang news from you.
那我们就当作没事发生 How about we'll leave it a mystery...
也假装没这段谈话 ...and then we won't neither one of usregret our little chat?
把枪递给我好吗? Can you hand me that six-gun there, Bob?
要是你敢跟杰西提起我的名字 lf you so much as mention my nameto Jesse...
你就完蛋了 ...boy, l'll find out about it.
你最好谨记在心 You had better believe that.
否则我一定把你揪出来 And l'll look you up.
我会疯狂地敲你房门狠狠地教训你 l'll knock on your door,and l will be as mad as a hornet.
让你知道我的厉害 l will be hot.
小心那只枪,迪克 You be careful with that iron, Dick.
你清楚我的立场,就这样 You know where l stand on these mattersand that's all there is to it.
现在开始我们又是朋友了 Me and you can be as friendly as pigsfrom now on.
我是罗伯大盗,手举起来 l'm Bunny Ford, stick your handsup in the air!
先生 Mister.
你们真过分 Oh, you have some nerve.
我们正在读杰西一伙人…在墨西哥的事迹 We were just reading about the James boysamong the Mexicans.
这是谁?不是杰西耶 What's this? This ain't Jesse.
-干你屁事-他应该有胡子 -You don't know that.-He would've never wore no mustache.
他也没发射过大炮 Never was anywheres near a cannon.
你看这张 Let me see that picture.
拜托,一点都不像他 Boy, l can't even calculatewhat l'm looking at.
-给我-罗伯从小开始 -Give me that.-Ever since he was a child...
就收集任何有关杰西兄弟的报导 ...Bob's collected whatsoever he could findabout the James brothers.
房间布置得像杰西博物馆 Yeah, got himself a little museumin his room.
下次你再乱翻我的东西就等着挨子弹 Next time you come snooping around,you better strap on a shooting iron!
喔,我好怕 Well, you can see how scared l am.
伍德你也是,再惹我就毙了你 You too, Wood Hite. Cross me again,l'll put a bullet through your head!
小子 Boy, you--
你最好想起谁是我堂弟 Son, you better recollectwho my cousin is...
你大概忘记杰西爱死我了 ...because you've seemed to misrememberedthat Jesse loves me like the Good Book.
就算你想在镇上扮恶棍 Now, you may play it like you'rea dangerous person in the grocery store...
牢记得罪到我 ...but don't misrememberwho you be accounting to...
-你就完了-我不在乎 -...if l so much get my feelings hurt.-l don't care!
你们这群猪还不下来吃饭? Do l have to yell ''suwee''?
我们和解好吗? Why don't we make up,be pleasant for once?
大家开心共度夜晚嘛 Why don't we pass the eveninglike pleasant human beings?
我喜欢你的新衣服,牛仔弟 l like your nickel suit, cowboy.
你看到了什么吗? You see something?
只是一只鸟 Just a bird.
十月来临 The month of October came...
杰西开始疑神疑鬼 ...and Jesse began seeingPinkerton operatives in every floor walker...
随时注意身边有没有敌人 ...street sweeper, and common manpoking about in a store.
10月11日早上他把太太叫醒 On the morning of the 1 1 th,he would wake his wife...
念圣家庭逃亡埃及的故事给她听 ...with the Scripture pertaining tothe Holy Family's flight into Egypt.
第二天,杰西一家搬离堪萨斯市 Overnight, the Thomas Howard clanvanished from Kansas City.
不久,有四个蓝切案的歹徒 Shortly thereafter,four of the Blue Cut train robbers...
在附近的镇上落网 ...were arrested in shacks near Glendale.
没人晓得杰西怎么知道要逃走的 How Jesse could have knownremains a mystery.
他们这种人注定流浪 Theirs was a wandering existence.
选择当亡命之徒的人 Men who choose to be outlaws...
一定没有永远的家 ...cannot afford to remain in one placefor very long.
-真好,我都不想走了-快走,我们走吧 -Well, goodness. Maybe l'll change my mind.-Let's go. Let's go. Let's go.
-马莎-快点 -Martha.-Buck up, man.
伍德和迪克沿途不断争辩 Wood and Dick would bickeracross the entire state of Kentucky...
直到抵达伍德父亲乔治的家 ...until they made Russellville, homeof Major George Hite, Wood's father...
乔治就是杰西兄弟的叔叔 ...and uncle to Frank and Jesse James.
别碰这个女人 You stay away from this one.
他是我爸的老婆 She's my daddy's wife.
懂吗? You got it?
夫人,这是妳煮的吗? Did you cook this, ma'am?
我的黑人女仆煮的 l've got a nigger woman.
什么事? How's that?
迪克问是不是我煮的 Dick asked if l cooked this.
是妳吗? Did you?
不是 No.
她嫁过来时就知道他是这个样子 She knew what he was likewhen she married him.
我想我们都是夜猫子 l guess we're the night owls, you and l.
我很开心 l'm glad.
开心什么? How come?
你长得很迷人 You're interesting to look at.
人也很亲切 You have a real pleasant disposition.
说不上来,但你让我感到很温暖 And l don't know, you sort ofmake me feel warm all over.
大家都叫我〝情郎〞 You know, l'm what they call a--An inamorato.
名符其实 Well, l knewthere had to be a name for it.
妳跟这家人相处不太融洽 You and the Hitesdon't get along too well...
跟伍德的说法南辕北辙 ...if l'm to trust Wood and his versionof the situation.
事实上我们恨死对方了 We hate each other like poison,if you wanna know the truth.
就算我快被烧死他们也不会灭火 Most of the Hites wouldn't spit on meif l was on fire.
听说女人着火时 They say that when a woman's on fire...
男人该抱住她在地上打滚 ...you're supposed to roll her around onthe ground and cover her with your body.
你真会调戏人 Well, you are a naughty tease.
大家都该睡了吧? lsn't it about bedtime?
容我吻她的小手 Well, l'll just kiss those dainty nubbins.
晚安 Good night.
你别翻来覆去好吗? Would you stop?
我大概喝太多咖啡了 Boy, l believe l drank too much coffee.
我内急,得去外头上厕所 l gotta go visit the privysomething terrible.
真丢脸 This is embarrassing.
妳继续,别管我 Now, you go ahead and do your duty.l don't mind.
旁边有陌生男子我没办法上厕所 l've sort of got stage fright witha strange man in the commode with me.
我不是陌生男子 l ain't strange.
我是强壮的男人 l'm built just like the rest of them.
妳好美 You look awful pretty.
是吗? Do l?
我这辈子没看过这么美的手和腿 l haven't never in my life seensuch well-shaped limbs.
伍德醒着吗? ls Wood awake?
只有我醒着 lt's just me.
我以为你把我当成贞女 And l bet you thought l was a lady.
你似乎不太会做家事 Well, you ain't much of a housekeeper,are you?
你一定有事才过来 You didn't just happen by.
你为何这么想? Why not?
你先坐下 Go on and take a load off your feet.
你该找个老婆 You ought to get yourself a wife.
可能吧 Yeah.
我想也是 l suppose.
我本来想向查理的姊姊马莎求婚 l was gonna ask Martha. Charley's sister.
我想问她会不会答不答应 l was gonna ask herif she could imagine it.
但我想伍德对她也垂涎三尺 But l guess Wood has plans of his own.
还有迪克一定会从中阻挠 And there's always Dick Liddilgetting in the way.
我都考虑过了 l'll give it some thought, though.
你的稻子收成好吗? Your crops come in?
不太好,只有一小块地有收成 No, l don't got much.Just a garden patch and a pasture.
我讨厌种植期 l was sick at planting time.
那么… So....
艾德,你现在感觉如何? Ed, how you feeling now?
什么意思? Why?
你好像很不自在 You're acting queer.
我们的关系最近有点紧张 Well, you and me ain't beenjust real good friends lately.
这不是你的错 That's not your fault,you understand that.
你应该有听到谣言 You hear talk, though.
谣言? Talk?
大家会告诉你一些事 People tell you things.
比如什么事? Why don't you give me an example?
吉姆卡敏斯来过这里 Jim Cummins come by here.
吉姆卡敏斯 Jim Cummins.
对,他问我… Oh, and Jim says:
〝你知道蓝切案有人落网吗?〞 ''You know them boysthat got caught in the Blue Cut deal?''
吉姆说他听到消息 Well, Jim says he got word...
说你打算干掉其他人 ...that you're planning to kill them.
我干嘛要这么做? Why would l do that?
或许只是谣言吧 That's just talk probably.
吉姆卡敏斯还说了什么? Jim Cummins. He say anything else?
没了,基本上就这样 Nope. No, that was it, basically.
你还是没解释你在怕什么? That still don't explain why you're scared.
我也怕你干掉我,懂吗? Well, l'm in the same situation, you see.
你骑马过来时我吓死了 l was terrified l saw you ride up.
-我只是经过,艾德-你可能听到流言 -l just happened by, Ed.-Suppose you heard gossip, though.
也可能听说吉姆卡敏斯来过 Suppose you heard Jim Cumminscome by, you might have thought...
但别误会我们会为了赏金而抓你 ...that we were planning to capture youor get that reward, and that ain't true.
我怕你会起疑 But you might have suspected it.
我最近什么流言都没听到 Haven't heard a lick of gossip lately.
我存了六百元,我不需要赏金 l got 600 dollars stashed away.l don't need no governor's reward.
我知道你重义气 Well, it's the principle too.
好吧 Well....
-我很高兴来看你-我也很高兴 -l'm glad l stopped by.-Oh, me too.
我们一起骑马散个步好吗? What do you sayif we were to go for a ride?
我们去镇上,我请你吃晚饭 We can go into town. l'll buy you dinner.
之后我再回家 Then l'll be on my way.
好 Okay.
我们骑马散个步好吗? You ready to go for a ride?
去你家吗? We going to your place?
你最近见过艾德吗? You seen Ed Miller lately?
没人见过 Nobody has.
他一定是去加州了 Must have gone off to California.
我想知道我们要去哪里 l'd still like to know where we're going.
去找吉姆卡敏斯是走这条路吧? lf you were going to see Jim Cummins,wouldn't you follow this road?
大概是吧 l guess so.
你们好 Howdy.
你们是我爸的朋友吗? Oh, are you friends of my pa's?
我们是吉姆卡敏斯的朋友 We're friends of Jim Cummins.
真不凑巧,他八月就离开了 Well, it so happenshe's been gone since August.
他没说他去哪里 And never said where he gone to.
-我是麦特柯林斯-亚柏福特 -l'm Matt Collins.-Albert Ford.
很高兴认识你 Very happy to meet you.
-迪克特宾-很高兴认识你 -Dick Turpin.-Pleased to make your acquaintance.
我不知道他在哪里,放开我 l don't know where he is!Leave me alone!
安静,给我闭嘴 Shut your mouth!You shut your mouth!
-给我闭嘴-我不知道他在哪里 -You shut your mouth.-l don't know where he is!
-我不知道-进去 -l don't know!-Get in there.
闭嘴 Shut up.
-我不知道他在哪里-闭嘴 -l don't know where he is!-Shut up.
-我不知道-闭嘴 -l don't know!-Shut up.
-别这样-快闭嘴 -Jesus.-Shut up.
杰西,他只是个孩子啊 Jesse, he's just a kid.
他知道他叔叔吉姆在哪里他还没受够教训 He knows where his uncle Jim is andthat's gonna make him old soon enough.
-也许他不知道-他知道 -Maybe he doesn't know.-He knows!
你非得一再逼问 You need to ask and ask sometimes.
小孩子有时候健忘逼了就会想起来 Sometimes a child don't remember so muchat first. But it'll come back to him.
真惨,你耳朵快断了,孩子 My goodness, she's about to rip off,sweetie.
再一下就断了 Just a little more here to get her started.
就像撕书一样 Then l think l can rip her offlike a page from a book.
拜托,他话都说不出来了 Jesus, he can't even talk.
吉姆在哪里? Where's Jim?
在哪里?他在哪里? Where's Jim? Where's Jim?
在哪里?他在哪里? Where's Jim? Where's Jim? Where's Jim?
-他在哪里?-别逼他了 -Where's Jim?-Quit it!
混蛋,我不知道他在哪里 You bastard! l don't know where he is!
你不信我,我连说话的机会都没有 You won't believe me!You never even gave me a chance!
你一直把我嘴巴摀住 You kept my-- You kept my mouth shut!
我从来不知道他在哪里或何时会来 l never know where Jim is orwhen he comes! So leave me alone.
走开,你这个烂人 Get off me, you son of a bitch!
我折腾够了 l'm worn out.
我看不下去 l can't. No, see....
我心思一片混乱 My mind's all tangled anyway.
这种行为让我良心不安 Little deals like thisjust make me feel dirty.
你没事吧,杰西? Are you all right, Jesse?
杰西生病了 Jesse was sick...
他感冒、疼痛、肺充血 ...with rheums, and achesand lung congestions.
失眠让他眼眶发黑 Insomnia stainedhis eye sockets like soot.
他观察纠缠的鸡肠想要占卜 He read auguries inthe snarled intestines of chickens...
或者把猫毛吹到风中 ...or the blow of cat hairreleased to the wind.
坏预兆囚禁他的心灵 And the omens promised bad luck,which moated and dungeoned him.
你何必做一堆杂事? How come it's youthat's gotta do all the chores?
查理和罗伯付较多房租给马莎所以他们不用做事 Charley and Bob pay extry to Marthaso that they don't have to.
我还是替你抱不平 lt still don't seem fair.
马莎 Martha.
看什么稀客来了 Well, look what the cat dragged in.
你刚从肯塔基过来吗? You come from Kentucky?
干嘛装傻,马莎? Why do you have your head in a hole,Martha?
伍德跟迪克几个月前发生枪战 Wood and Dick had a shooting scrapea few months ago.
去盖锅盖,伊达 Cover the kettle, lda.
你干嘛杠上迪克? And what did you and Dickget in a scrape about?
他搞上我爸的女人 Well, he tamperedwith my daddy's wife...
害她煎的猪排都焦了 ...while a pork chopburned on the skillet...
所以我开枪射他 ...so l shot at him.
伊达,别把拇指插进牛奶里 lda! Do not stick your thumbin the cream when you skim it.
他强词夺理和轻浮的样子 His chicanery and his philandering ways...
引发我的敌意 ...has instigated such malice.
他太狡猾不能信任,马莎 He's a yellow snake in the grassand he can't be trusted, Martha.
迪克的说法跟你有天壤之别 Dick told me a complete other versionof that affray.
伍德在楼下 Wood Hite's downstairs.
他在这里? You mean he's here?
对,昨晚来的 Yeah, he come in late last night.
别激动 Hey, simmer down!
你们别吵,我早餐快弄好了 Don't get into a fracas up there, you boys!l've got breakfast almost ready.
不知道他死了没 He's still sucking air.
他应该挂了 But l think he's a goner.
你们可以过来跟他永别 Maybe y'all better come wish him wellon his journey.
伍德? Wood?
你是好人,伍德 You were a good fellow, Wood.
我希望你死得痛快,伍德 Oh, l sure hope you're notin frightful pain, Wood.
我本想替你准备饮料但我担心你会噎到 l'd get you something to drink,but l'm afraid you'd just choke on it.
伊达会想念你的 Little lda's gonna miss you.
我们全家人都会 So is the rest of the family.
解决他了但不能把尸体埋在里奇蒙 Well, one thing's settled.Can't take him into Richmond.
为什么? Why not?
第一,警长会把罗伯捉去关 Well, one, sheriff'll put Bob in jail.
第二,杰西会发现伍德死在这里 And two, Jesse'll find out his cousinWood's been shot in our house...
这样我们全都完了 ...and then that'll be the endof each and every one of us.
〝男人粗暴地插入 ''And in one merciless, violent thrustbroke in...
女人溢出香气 ...and carried all before him,and scented and brewed...
流出处女之血 ...reeking with blood of my virginity...
沾染在那完全插入的阳具上〞 ...up to its utmost length in my body.''
这样的讣文他会死不瞑目 He ain't disappeared,if that's what you were hoping.
你在念哪一章? What chapter you on?
女人在直布罗陀遇见阿尔及利亚海盗 She's met some Algerian corsairdown at Gibraltar.
她极度兴奋 Got herself all agitated.
你的腿还好吗? How's that leg?
痛死了,多谢提醒 Full of torment, Bob. Thanks for asking.
〝虚心的人有福了 Blessed are the poor in spirit...
因为天国是他们的 ...for theirs is the kingdom of heaven.
哀悼的人有福了因为他们会得到安慰 Blessed are them that mourn,for they shall be comforted.
温顺的人… Blessed are the....
有福了 Meek.
温顺的人有福了〞 Blessed are the meek.
-杰西来了?-对 -ls it him?-Yeah.
他来干嘛?他知道伍德的事吗? Why is he here? Does he knowabout Wood, do you think?
我不确定,我只知道他消息灵通 l don't know. All l know ishe don't miss very much.
-他问起你我要怎么说?-说我回堪萨斯市陪老婆 -What should l say about you if he asks?-Tell him l'm in K.C. with Mattie.
那人在猎野牛,他很惊讶遇见我 He was buffalo hunting.He was thrilled to meet yours truly.
欧洲人只认识两个美国人 Yeah, over there in Europe there's onlytwo Americans they know for certain...
马克吐温和杰西詹姆士 ...Mark Twain and Jesse James.
-噢,小子来了-你好吗? -Why, it's the kid.-How's everything?
-我从未脱下枪套-是吗? -l never take off my gun belts.-Yeah?
聪明 Good thinking.
查理,你的腿受伤了吗? Well, Charley, did you hurt your leg?
对,我从屋顶上滑下来 Yeah, l slipped--l slipped off the roof...
像白痴一样啪一声掉在雪堆上 ...and l smacked down into a snow banklike a ton of stupidness.
我反射地尖叫〝马儿别跑〞 One second l'm screaming,''Whoa, Nelly!''
下一秒我已深陷雪中 Next second, poof,l'm neck-deep in snow.
那你为何大冬天爬上屋顶呢? Well, whatever possessed youto climb a roof in December?
因为有风筝…不,是一只猫 There was a k-- A kite. What am l saying?There was a cat.
有只猫跑到屋顶,我去追牠 A cat. lt was on the roofand l went after him.
那只公猫喵个不停,我就滑倒了 lt was a tomcat yowlingand what all, and l slipped.
我以为是你的畸形足愈来愈严重了 l thought maybe your club footwas gaining on you.
没错 Oh, yeah.
迪克回堪萨斯市陪老婆他来过这里 Dick went to Kansas City to bewith his wife. He was here for a bit.
告诉你一个好笑的故事,杰西 Hey, here's a cute story, Jess.
罗伯从十一或十二岁开始 Bobby was what, 1 1 or 1 2...
就把你当成超级偶像 ...and you were by farhis most admired personage.
他老爱听你的故事 He couldn't get enough.
从早到晚都〝杰西这杰西那〞 lt was ''Jesse this'' and ''Jesse that''and ''Jesse this'' from sunrise to sunset.
少来了 Fascinating.
真的,不只这样,好笑的在后头 No, there's more. This is cute.
晚餐时,罗伯竟然问〝谁知道杰西穿几号的鞋?〞 We're at supper and Bob asks,''You know what size boot Jesse wears?''
-查理,杰西不想听这些-嘘,罗伯,让我说完 -Charley, Jesse doesn't wanna hear this.-Shush, now, Bob, let me tell it.
罗伯问〝你们知道杰西穿几号鞋吗?〞 Bob says-- He says, ''You knowwhat size boot Jesse wears?''
他自己回答〝六号半〞还说〝不会太小吗? He says, ''Six and a half.'' He says,''Ain't that a big enough boot...
他身高有173公分耶〞 ...for a man 5'8'' tall?''
我决定戏弄他,反正他是我小弟 l decided to josh him a little, you know,he being my kid brother and everything.
我说〝因为他没有脚趾〞 So l said, ''He doesn't have toes is why.''
这故事真可笑 That's a really stupid story.
〝他脚伸进水沟被鲶鱼咬掉〞 ''He was dangling his feet off a culvertand a catfish nibbled his toes off.''
罗伯一直想不通 Bob taxed himself trying to picture it.
这笑话真幽默 That'd be a good joke if it was funny.
这个故事好笑吧,杰西? lsn't that a cute story, Jess?
多说一点话,罗伯 Give me some more conversations, Bob.
还有一个,跟刚才那个一样好笑 l got one. This one's about as crackerjack--lt's the one about your--
让罗伯说 Let Bob tell it.
好吧 All right.
我连你想说什么都不知道 l don't even knowwhat you're talking about.
就是你跟杰西有许多共同点 About how you and Jessehave so much in common.
说吧,罗伯 Go on, Bob.
快点,罗伯 Yeah, come on, Bob.
说说你的故事 Tell us a story.
-不要-快说嘛,让杰西开心一下 -Nope. No.-Come on, entertain Jesse. He's here.
快点 Come on.
若有冒犯请先见谅 Well, if you'll pardon my saying so,l guess...
我兴奋地发现我们有许多共同点 ...it is interesting the many waysyou and l overlap and whatnot.
先从我们的父亲讲起 l mean, you begin with our daddies.
令尊是新希望浸信教堂的牧师 Your daddy was a pastorat the New Hope Baptist Church...
家父是埃克塞西奥普林斯的牧师 ...and my daddy was a pastorat the church in Excelsior Springs.
你是三兄弟中的老么我是五兄弟中的老么 You're the youngest of three James boys,and l'm the youngest of five Ford boys.
我和查理之间有一个男孩 Between Charley and me,there's another brother, Wilbur...
叫威伯,名字有两个字 ...with six letters in his name.
你和法兰克之间也有一个男孩叫罗伯,名字也是两个字 And between Frank and you, is anotherbrother Robert, also with six letters.
而我的名字也是罗伯 And my Christian nameis Robert, of course.
你有蓝色的眼珠,我也是 You have blue eyes, l have blue eyes.
你身高173公分,我也是 You're 5'8'' tall, l'm 5'8'' tall.
我十二岁时就对你了如指掌 Me, l must have had a list as long asyour nightshirt when l was 1 2, but...
但长大后反而没这么好奇了 ...l seem to have lost some curiositiesover the years.
他真了不起 Ain't he something?
我有说过南方佬乔治薜柏德的故事吗? Did l ever tell you the story aboutthat scalawag, George Shepherd?
这无赖是南军中尉 Shepherd's one ofQuantrill's lieutenants.
他告诉我一个类似罗伯的故事 He give me a story much like Bob'swhat bring him to mind.
他说我们有许多共同点 Going on about how muchwe had in common, and so on...
目的是想加入我们 ...so he could get in the gang.
没想到他对我怀恨在心 How could l have knownhe had a grudge against me?
还为了取得我的信任而说谎 How could l have knownhe was lying to get on my good side?
我说〝乔治,欢迎你的加入〞 l said, ''George, come on aboard.Glad to have you.''
他自以为聪明,其实错了 George thought he was smart,except he wasn't.
某天早上他骑进我们的营地 One morning, George rides into camp...
在二十支枪口下身亡 ...and about 20 guns open up on him.
可怜的乔治,他不够聪明想干掉杰西得眼睛放亮点 See, old George, he only had one eye. Yougotta have two eyes, you wanna get Jesse.
你不会以为我跟乔治一样吧? You ought not think of melike you do George Shepherd.
你只是让我联想到他 You brought him to mind.
这种联想我心领了 Well, it's not very flattering.
晚餐很美味,马莎 Sure is good eating, Martha.
很高兴合你胃口 Well, l'm so glad you enjoyed it.
乔治为何对你怀恨在心? How come Georgehad a grudge against you?
我说,乔治为何对你怀恨在心? l said, how come Georgehad a grudge against you?
乔治希望内战时我能保护他侄儿 Well, you see, George had a nephewhe wanted me to protect during the war.
他侄儿身上有五千元 This nephew had 5000 dollars on him.
结果他意外被杀,钱也被劫走 lt just so happens he winds up killedand someone swipes that money.
乔治当时在监狱听到传闻 And when George is in prison,someone whispers to him:
〝杰西是割开他喉咙的人〞 ''lt was Jesse Jamesslit the boy's throat.''
真可恶的谎言,对吧? lt was just mean gossip, was it?
罗伯是说谎专家,你问他 Bob's the expert. Let's put it to him.
乖乖,我惹火他了呢 Oh, dear, l made him cranky.
我才没发火,我只是受够了 l'm not cranky. l just beenthrough this before is all.
大部分的人老爱取笑我 Most people get around on making funof me. They don't ever let up.
有人不知分寸 Someone's getting awful fresh over there.
女人,闭嘴 Woman, shut your face for once.
我可不希望你不爽上楼前 Don't want you to skip offto your room and pout...
还不知道我来这里的原因 ...without knowing why l come byfor this visit.
你来干嘛?来道歉吗? Why? So you couldtell us how sorry you are...
因为你揍我们的堂弟亚柏吗? ...you had to slap our cousin Albert around?
我来这里 l come by...
是想邀请你们兄弟其中一人 ...to ask if one of you two Fords...
跟我一起行动 ...would care to ride with mein a journey or two.
我想查理可以胜任 l guess we both agreeit ought to be Charley.
你的表现则太暴躁 You've been acting sort of testy.
你最近有看到伍德吗? Have you seen Wood Hite lately?
不,完全没有 No. Not at all.
(密苏里州,圣何塞)
我猜炖肉里一定有松鼠肉 l swear that stewhad some squirrel meat in it.
-你肚子仍不舒服吗?-对 -Still arguing with you, is it?-Yeah.
-你是查理福特?-是的,夫人 -You're Charles Ford?-Yes, ma'am.
妳以前见过我一、两次 You've seen me once or twice before.
我收到伍德父亲的来信 l got a letter from George Hite.
他很久没有儿子的消息了 He hasn't seen hide nor hair of him.
你说你没见到伍德? And you say you haven't seen Wood?
对,我根本不知道他在哪里 No, l-- l can't imagine where he could be.
什么事? Yeah?
睡饱了吗? You finished with your sleeping?
可以的话我还想睡几小时 l could use a couple more hoursif it's no trouble.
什么事? Yeah.
我反复问自己是否要告诉你 l been holding a discussion with myselfover if l ought to tell you this or no.
结果我的好天使赢了 My good side won out and....
好吧,我坦白告诉你 Well, l wanna make a clean breastof things.
可是我有点不清醒 Yeah, my mind's a little cobwebbyis the only drawback.
我只需要…多一点睡眠 l could use a little--A little more sleep.
你知道我去了肯塔基吗? You know l went to Kentucky?
知道 Yeah.
我经由盐郡回来 l come back through Saline County and...
我内心想着 ...l think to myself:
〝为何不去拜访艾德呢?〞 ''Why not stop by and see Ed Miller?''
所以我去了 So l do.
但事情不如想象中顺利 Well, things are not to my satisfaction.
艾德好像很紧张 Ed's got himself all worked upover something.
我听得出他满口谎言 l can see that he's lying like a rug.
我告诉自己〝我受够了〞 So l say to myself, ''Enough's enough.''
我跟艾德说〝走吧,艾德 And l say to Ed, ''Come on, Ed.
我们骑马散个步〞 Let's go for a ride.''
你懂我在说什么吗? You understand what l'm saying?
骑马散步等于… Going for a ride is like....
等于要干掉他吗? Going for a rideis like giving him what-for?
没错 Exactly.
所以… So...
我和艾德 ...Ed and Jesse...
边骑边吵 ...they argue on the road.
你曾数过繁星吗? Did you ever count the stars?
每次都不一样,数目一直改变 l can't ever get the same number.They keep changing on me.
我连星星长什么样子都不知道 l don't even know what a star is exactly.
你感觉得到 Well, your body knows.
只是你忘了 lt's your mind that forgot.
伙伴,你先走,我再跟上 You go on ahead, partner.l'll catch up with you.
没事了 lt's okay.
马儿,别怕,没事了 lt's okay, sweetheart. lt's okay.
一旦事态不妙 And when push came to shove...
杰西谁都杀 ...Jesse shot and killed him.
杰西杀的 Jesse did.
明白就好 You got it.
你… You....
所以你知道了吧… So, you see, your--
你堂弟亚柏的遭遇还不算差 Your cousin, he got off easy.
我只是跟他玩而已 l was just playing with Albert.
我偶尔也会教训他 Yeah, l made him squealonce or twice myself.
但没像你这么暴力 l'm just not as thorough as you are.
你有秘密跟我交换吗? You got a tale to swap with me now?
我不懂你的意思 l don't get your meaning.
我认为你应该学我向我坦诚你的秘密 Seems to me, if you have somethingto confess in exchange...
这样才公平 ...it'd only be right...
现在告诉我 ...that you'd spit it out now.
我什么秘密都没有 l can't think of a single thing.
比如伍德的事 About Wood Hite, for example.
我说过我根本不知道他在哪里 l'm not gonna-- l been saying over andover l can't figure out where he's gone.
我不想为了取悦你编故事 Now, l'm not gonna change my storyjust to have something to spit.
-你弟为何那么激动?-哪一个? -Why was your brother so agitated?-Which?
罗伯 Bob.
他本来就容易急躁 That's just his way. He's antsy.
你能体谅吗? You know?
你回去睡觉吧 You go on back to sleep now.
现在换我激动了 You got me agitated now, you see?
只要杰西在,甭想风平浪静 Yeah, just ain't no peacewhen old Jesse's around.
你该同情我老婆 You ought to pity my poor wife.
艾德是我的好友 Ed Miller was a good friend of mine.
你们玩牌时他把我介绍给你 He introduced me to youat that one poker game.
说实话,我有点气你 l'm a little angry with you, if youwanna know the God's honest truth.
你也该同情我 You ought to pity me too.
(警察局)
罗伯为了证明他跟杰西同伙 As proof of his confederacy withthe James Gang, Bob told the authorities...
于是向警方密报迪克的藏身处 ...that Dick Liddil was sleeping overat the rented farmhouse...
当时他正在疗脚伤 ...while his ruined leg mended.
罗伯画地图给警方 And then, created a mapof the Harbison property...
但刻意漏掉伍德的埋尸处 ...leaving out the creek whereWood Hite's remains now moldered.
注意,你们无路可逃了 Right, you boys are cornered!
出来别反抗,大家都会相安无事 Come on out peaceablyand nobody'll get shot up!
别开枪 Don't shoot!
快出来 Come on out and show yourself!
是你 Hello.
我们逮到他了 We got him.
枪交出来 Give me that Colt, son.
-好了-迪克先生 -All right.-Andrew James Liddil...
我有拘捕令逮捕你 ...l have a warrant herefor your arrest....
2月19日星期天密苏里州发生暴风雪 Snowstorms would move over Missourithat Sunday, February 1 9th...
商店有两天以上的时间无法营业 ...shutting down commercefor more than two days.
-走,快走-记者来了吗? -Go, go, go.-Are the papers here?
-他问记者来了没-谁管他想干嘛 -He wanted to know if the papers are here.-l don't care what he wants.
之后罗伯为了见克坦顿州长 Yet this wouldn't prevent Robert Ford...
不请自来参加 ...from presenting himselfto Governor Crittenden...
周三的晚宴 ...at the Craig Rifles Ball on Wednesday.
我很荣幸在这个重大场合 l deem it a great privilegeon this glorious occasion...
公开表扬 ...to recognize publicly...
亨利克雷格上尉 ...the intelligent and effective assistance...
对于密苏里州及官方的伟大贡献 ...that Captain Henry Craig has renderedthe state of Missouri and myself...
我们合力协助杰克林郡 ...in our joint questto rid Jackson County...
抵抗杰西一伙人的侵扰 ...of the James band.
克雷格上尉完成的任务 The task that Captain Craighas assumed...
需要无畏的勇气与绝佳的警戒 ...will require fearless courage,extraordinary vigilance...
以及万无一失的对策 ...and an unerring selectionof instrumentalities.
我老婆提醒我话太多 Well, l've gotten the signal from my wifethat enough is enough.
好吧,在我结束前 However, before l sit...
我邀请各位跟我一起举杯 ...l would like to ask youto join me in a toast...
敬我们伟大的密苏里人 ...to a great sonof the state of Missouri...
-我的好友,亨利克雷格-敬你,敬你 -...my friend, Henry Craig.-Here, here.
是的 Yes.
让我的律师知道就行了 Just let my attorney know.
他是谁? Who is that? Who is it?
快滚出去 Get out of the way now.
你这样只会惹事生非 You know, you're more goddamn troublethan you're worth, Bob.
我正好想跟他打招呼 l was just gonna say hello.
少来,你来的原因不只这样 No, you weren't gonna do that, Bob.That's not why you're down here.
你把这里当成你一举成名的舞台 You think it's your goddamn coming-out.You think you're the belle of the ball.
你以为自己是全场的焦点先上楼,别泄露身分,笨蛋 Now you get upstairs and try to keep youridentity secret, you silly little bastard.
州长会私下见你带他上去 The governor'll see you in good time.Take him up, boys.
罗伯接着被再三盘问 Bob would later be cross-examinedrepeatedly...
他跟警方到底有什么勾结 ...about the exact nature of the dealhe had made with the authorities.
他每次都回答不一 And he was never consistentin his recollections.
我老婆在隔壁房间睡觉我们讲话小声点 My wife's asleep in the other room,so let's speak as quietly as we can.
你是迪克里托吧? So you're Dick Little.
里多 Liddil.
什么? l beg your pardon?
是里〝多〞 l spell it with two D's.
他已经全盘托出恶行了,州长 He's given us a full confession, governor.
媒体尚未得知这个消息 Newspapers haven't caught onto it yet.
而你也答应让他减刑 And you've guaranteed hima conditional pardon...
并特赦他所有罪状 ...and amnesty for all the robberieshe's committed.
你是罗伯福特? You Robert Ford?
你多大? How old are you?
二十岁 Twenty.
你也向警长自首吗? You surrender to Sheriff Timberlakeas well?
不,他哥查理福特才跟杰西同伙 No, no, governor. That's his brother,Charley Ford, he's in the James Gang.
罗伯没罪 But little Bob here,we got nothing on Bob.
他是全案的… He's just acting in capacity as a...
私家侦探 ...private detective.
上个月杰西詹姆士发电报给我 Jesse James sent me a telegramlast month...
表示为了干掉我他会不惜炸火车 ...saying he'd kill meif he had to wreck a train to do it.
他说若抓到我会挖出我的心脏 He said once l got in his hands,he'd cut my heart out...
切成像培根般一片片吃掉 ...and eat it in strips like it was bacon.
我得先逮到他 l'll wreck his train first.
抱歉,大人,我分神了 l'm sorry, Your Excellency.l was thinking about something else.
杰西詹姆士只是社会恶棍罢了 Jesse James is nothing morethan a public outlaw...
他靠抢劫闯出名堂 ...who made his reputationby stealing whatever he wanted...
谁不听话他就杀人 ...killing whoever got in his way.
有些笨蛋说他想报复共和党及联邦政府 You'll hear some fools say he's getting backat Republicans and Union men...
因为内战时他家人遭虐待 ...for the wrongs his family sufferedduring the war.
但他几乎不问受害者的政治立场 But his victims have scarcely been selectedwith reference to their political views.
我深信他的罪孽很快就会受惩 l'm saying his sins will soon find him out.
我深信他罪贯满盈 l'm saying his cup of iniquity is full.
我深信他是法外之徒 l'm saying Jesse Jamesis a desperate case...
需要司法的严厉制裁 ...and may require a desperate remedy.
你们找到任务的适当人选 Y'all got the right man for the job.
快走,别停 Come on. Come on, now.
快走啊 Come on, now.
你有想过自杀吗? Have you ever considered suicide?
不算有,我总是有想做的事 l can't say that l have. There's alwayssomething else l wanted to do.
除非我的处境改变或者我从另一个观点看待事情 Or my predicaments changed,or l saw my hardships from a different slant.
什么事都有可能只是自杀似乎不太光荣 You know all what can happen.lt never seemed respectable.
有一点是肯定的 l'll tell you one thing that's for certain.
濒临过死亡你就不会怕死 You won't mind dyingonce you've peeked over the other side.
你宁愿死掉 You'll no more wanna go backto your body than...
也不想醒来收拾残局 ...you'd wanna spoon up your own puke.
既然我们计划抢银行 Hey, since we're looking to rob banks...
何不多找个帮手? ...l was wondering if we couldadd another fella to the gang...
也许我们能全身而退 ...and sort of see if we couldn'tcome out of our next job alive.
罗伯希望下次抢银行时能加入… Bob wanted to know could he ride with usnext time we took on a savings bank or--
抢银行也好 A savings bank or a--
劫火车也好 A railroad.
罗伯不像表面上看起来那么嫩 Bob isn't much more than a boyto most appearances.
加上他可靠又坚强 But there's about two tonsof sand in him.
他一定有资格成为抢匪 And he'll stand with a shooterwhen that's what's called for.
他也很聪明,做事又细心 And he's smart too.He's about as intricate as they come.
你忘了我也认识他 You forget l already met the kid.
他很崇拜你 Hell, he surely thinks highly of you.
所有美国人都崇拜我 All of America thinks highly of me.
但你总不能从两百万人中 Still, not like you got two million namesto snatch out of a sock...
随便找个帮手吧 ...whenever you need a third man.
我知道你想说服我 l can see you trying towear me down on this.
我的意图很明显 That's my main intention.
他们计划的抢案终究没有执行 Robberies would be conceivedbut never carried out...
地点包括内布拉斯加州科罗拉多州及密苏里州 ...in Nebraska, Colorado and Missouri.
在此同时 During this time...
亨利克雷格建议罗伯回艾利亚斯在里奇蒙的店工作 ...Henry Craig enjoined Robert Ford to returnto Elias' Grocery Store in Richmond...
同时等待警长的指示 ...and await instructionsfrom Sheriff James Timberlake.
好,三罐桃子 All right, three cans...
两罐… ...peaches. Two cans....
两罐精选豌豆 Two cans sifted peas.
一瓶… One bottle...
玛丽牌补药和半袋… ...Mary's Morning Tonic, and a half--
半袋面粉 Half a sack of flour.
请等我一下 l'll be right with you.
我完全没见到他 l haven't seen any sign of him.
你知道他家在哪里吗? Well, do you know where he's living?
不知道 No.
不知道? No?
我搞不懂 Well, l can't guess how he does it...
为何他总是未卜先知 ...but he is always knowledgeableabout what's going on.
我保证他绝对知道我来找你 He's gonna know l've been here with you.You ought to take that for granted.
他逮到机会一定会干掉你 And he will kill you if he gets the chance.
你愿意冒险吗? Are you willing to risk that?
愿意 Yes, l am.
我一辈子都是小人物 l've been a nobody all my life.
我是老么 l was the baby.
大家对我都不守诺言 l was the one they made promises tothat they never kept.
我有印象以来杰西詹姆士就声名远播 And ever since l can remember it,Jesse James has been as big as a tree.
我准备好对付他了,吉姆 l'm prepared for this, Jim...
我一定会不负众望 ...and l'm gonna accomplish it.
我明白这是我绝无仅有的机会 l know l won't getbut this one opportunity...
你放心,我肯定万无一失 ...and you can bet your lifel'm not gonna spoil it.
好吧 Well...
耐心等待机会 ...wait for your chance.
避免跟他独处 Don't let yourself be found alone with him,and do not...
还有不要背对他 ...let him get behind you.
你中选了 You been chosen.
什么意思? Well, what do you mean?
你哥说你想加入我们 Well, your brother said thatyou might wanna join us.
不过你好像也挺爱这里的工作 But maybe you like this grocery storemore than you said you did.
-你想我吗?-是啊 -So you missed me?-Oh, yeah.
想到每晚都哭着睡着 l been crying myself to sleep every night.
别让他看到我们使眼色 Don't let him see us so much as wink.
他疑心病重而且他不信任你 He's suspicious as a damn coyote,and he don't trust you one iota.
-那我们更该狠一点-嘿 -Well, l guess that makes---Hey.
他已经干掉艾德他形容得好像小事一桩 He already put away Ed Miller. He said solike it was something piddly he'd done.
(休息)
要是我们能独处片刻我想告诉你一些事 lf we're ever alone for more than a minute,l'd like a chance to talk to you further.
他们给我十天的时间 They gave me ten days.
干嘛? For what?
逮捕他 For arresting him.
就我们两个? You and me, huh?
查理,不管怎样他迟早会落网 lt's gonna happen one way or another,Charley. lt's gonna happen.
赏金还不如给我们赚 So it might as well be uswho get rich on it.
-罗伯,他是我们的朋友-他杀了艾德 -Bob, he's our friend.-He murdered Ed Miller.
他一定也想干掉迪克和吉姆 And he's gonna murder Liddil and Cumminsif the chance ever comes.
当他的伙伴都不得好死 lt seems to me Jesse's riding fromman to man, saying goodbye to the gang.
所以你的友情只会送你上西天 So your friendship could put youunder the pansies.
我会慎重考虑,现在我不能回答 l'll grind it fine in my mind, Bob. l can'tgo any further than that right now.
你会改变主意的 You'll come around.
你觉得一切都是虚构的吧 You think it's all made up, don't you?
都只是捏造的故事及不实报导 You think it's all yarnsand newspaper stories.
他只是普通人 He's just a human being.
现在起你们不能离开我的视线 From now on, you twowon't go anywhere without me.
现在起什么事都要经过我同意现在起任何小事都要问我 From now on, you'll ask for my permission!From now on, you'll ask to be excused!
查理,把马牵到马房罗伯,你进来 Charley, take them horsesaround the barn. Bob, you go on inside.
-玛丽-嗨 -Hello, Mary.-Hi.
妳看堆肥里有烂掉的防风草 Look at this rotten parsnipl found in the compost heap.
你没说罗伯会来 You never mentioned Bob would be here.
他可能想给妳个惊喜 Maybe he was saving itas a pleasant surprise.
有两位大哥陪妳玩了 Got two cousins for company now.
我们计划… How it's gonna be is...
周一下午出发去普拉特市 ...we'll leave next Monday afternoonand ride down to Platte City.
那里离堪萨斯市多远? How far is that from Kansas City?
南边三十哩 Platte City's 30 miles south.
我们三人会在树林里过夜 You and me and Charley'llsleep in the woods overnight...
休庭前我们要抢韦尔斯银行 ...and we'll strike the Wells Banksometime before the court recesses.
大概几点? What time will that be exactly?
你没有必要知道 Well, you don't need to know that.
说真的,我跟你哥相处愉快 You know, l'm real comfortablewith your brother.
他长得很丑,身体又臭 Hell, he's ugly as sin,he smells like a skunk...
做什么事都笨 ...and he's so ignoranthe couldn't drive nails in the snow...
但是他让人感到舒服 ...but he's sort of easy to be around.
你不一样,罗伯 l can't say the same for you, Bob.
很遗憾听你这么说 Well, l'm sorry to hear you say that.
你知道那种感觉吗?跟女朋友在月光下 You know how it is when you'rewith your girlfriend and the moon's out...
你心里明白她希望你吻她? ...and you know she wants to be kissed,even though she never said so?
知道 Yeah.
你也让我内心感到悲伤 Well, you're giving me signsthat grieve my soul...
让我怀疑… ...and make me wonder...
你可能不再崇拜我了 ...maybe your mind'sbeen changed about me.
你要我怎么做?对《圣经》发誓吗? Well, what do you want me to do?Swear my good faith on the Bible?
你们起口角吗? You two having a spat?
我差点发火 l was getting ready to be angry.
坐近一点,小子 Sit over here closer, kid.
过来 Come on.
查理,你负责顾马 Charley, you'll stay with the animals.
至于我和这小子 Me and the kid...
接近正午时会走进银行 ...will walk into that bankjust before noon.
罗伯会挟持出纳员 Bob will move that cashier...
以免他偷拿藏在柜台下的枪 ...away from the shotgunthat's under the counter...
我会溜到出纳员背后 ...and l'll creep up behind that cashier...
这样抓住他的头发 ...and l'll cock his head back like so.
我会说 And l'll say:
〝为何你这种废物还活着 ''How come an off-scouringlike you is still sucking air...
但我的伙伴却挂了?〞我会说 ...when so many of mineare in coffins?'' l'll say:
〝你凭什么活过二十岁生日?〞 ''How did you get to reach 20without leaking out all over your clothes?''
如果他态度不佳我会割得很深 And if l don't like his attitude,l will slit that phildoodle so deep...
他会痛得像鱼一样在地板上翻滚 ...he will flop on the floor like a fish.
天啊,刚才是怎么回事? My God, what just happened?
我听到你的牙齿嘎嘎作响 Boy, l could hear your gears grinding...
我听到你的小脑袋在纳闷 ...hear your little motor wondering,''My gosh, what's next?
〝天啊,接着会怎样?〞 What's happening to me?''
你看起来真赏心悦目,罗伯 You were precious to behold, Bob.
脸色青白得像棉花田的棉花 You were white as spit in a cotton field.
他被唬住了 You got him. You got him.
你想尝试那种感觉吗?糟透了,我建议你不要 You wanna know how that feels?Unpleasant. l honestly can't recommend it.
查理看起来很惊恐 The old Charley looked stricken!
对,我很惊恐 l was. l was.
查理心想〝完全出乎意料一定会毁了这美好的一天〞 ''This is plumb unexpected,'' old Charleywas thinking. ''That done ruined my day.''
真该死 Hell. Hell.
那晚杰西跟罗伯睡小孩房 Jesse slept with Bobin the children's room that night.
罗伯一直醒着 And Bob remained awake.
他看到床边的小桌上放着一把枪 He could see that there was a gunon the nightstand.
他能想象他握着这把枪 He could imagine its cold nickelinside his grip...
伸出来对着杰西 ...its two-pound weightreached out and aimed.
我想去厕所 l need to go to the privy.
你其实才不想 You think you do, but you don't.
我们先祷告 You wait for grace, now.
-谢谢,老婆-丽,谢谢妳,看起来真美味 -Thank you, Mama.-Thank you, Zee. God, that looks good.
-谢谢妳,丽-别客气 -Thank you, Zee.-You're welcome.
这餐算丰盛还是只能填饱肚子? Well, is this fit to eat or will it just do?
女人的厨艺总是这样 Woman's cooking'salways been a scandal.
肉硬得切一下桌子就翻了 Cut her meat and the whole table moves.
妳要面包吗?想吃面包吗? You want a biscuit?You gonna have a biscuit?
涂奶油,来啊 Here's some butter.Come on. Come on.
讨厌 Oh, shoot.
杰西变得愈来愈目中无人 And so it went,Jesse was increasingly cavalier...
亢奋,不实际,喜怒无常 ...merry, moody, fey...
捉摸不定 ...unpredictable.
为了掩饰自己的沮丧和疯狂 He camouflaged his depressionsand derangements...
他假装非常热诚和殷勤 ...with masqueradesof extreme cordiality, courtesy...
对大家都很和善 ...and goodwill towards others.
但即使他逗孩子或搔孩子痒 But even as he jested,or tickled his boy in the ribs...
杰西望着罗伯的眼神仍充满忧郁 ...Jesse would look over at Bobwith melancholy eyes...
好像他俩能心灵交流一样 ...as if the two were meshedin an intimate communication.
罗伯相信杰西看透他的心 Bob was certain that the manhad unriddled him...
料到他加入的原因 ...had seen through his reasonsfor coming along...
杰西臆测罗伯的所有言行举止 ...that Jesse could forecast each ofBob's possible moves and inclinations...
只是故意装天真 ...and was only acting the innocent...
目的是为了让杰西卸下防备心 ...in order to lull Bobinto stupid tranquility and miscalculation.
你观察我多久了? How long you been studying me?
你会伤了很多人的心 You're gonna break a lot of hearts.
什么意思? How do you mean?
这礼物送你 lt's a present.
好重 lt's heavy.
想打开看吗? Well, you gonna look inside?
今天是愚人节 lt's April Fools' Day, you know.
我没愚弄你 lt ain't no joke.
好漂亮 Oh, such extravagance.
枪身新得发亮吧 Don't that nickel just shine, though?
我一直想要这种枪 lt's more than l could hope for.
我担心你的古董枪会解体 l figured that granddaddy Coltmay blow into fragments...
下次试用看看 ...next time you tryto squeeze the trigger.
没问题 Well, you might have something there.
杰西,晚餐好了 Tom, supper's ready.
马上过去,老婆 l'll be right there, sweetheart.
我兴奋到吃不下东西 l might be too excited to eat.
你知道有位名记者怎么写我吗? You know what John Newman Edwardsonce wrote about me?
他说一万人中我顶多信任两人 He said l didn't trusttwo men in 1 0,000...
就算信任也小心翼翼 ...and even them l was cautious around.
州政府快把我整死了 Government's sort of run me ragged.
我不得不承认 l'm going the long way around the barnto say that...
我最近快被逼疯了 ...l been feeling corneredand just plain ornery as of late...
希望你接受这只枪当作我的道歉 ...and l'd be pleased if you'd acceptthat gun as my way of apologizing.
我换作是你大概早疯了 Heaven knows l'd be ornerierif l were in your position.
不,我变得举止异常 No. No, l haven't been acting correctly.
生气起来连我自己都不认得 Seems l hardly recognize myselfwhen l'm greased.
这好像不是我的身体 l go on journeys out of my body...
尤其看到我沾满鲜血的双手以及狰狞的面目 ...and look at my red handsand my mean face...
我在想为何这男人走到这一步 ...and l wonder about that manthat's gone so wrong.
连我都觉得自己惹人厌 l've been becoming a problem to myself.
嗯… Well....
-我该洗手吃晚餐了-走吧 -l better wash my hands if supper's on.-Yeah, go ahead.
他被刺杀的前一天是圣枝主日 The day before he died was Palm Sunday.
杰西,老婆及两个孩子 And Mr. and Mrs. Thomas Howard,their two children...
还有装成他们堂兄的查理 ...and their cousin Charles Johnson...
走路到第二长老教堂参加十点的礼拜 ...strolled to the Second PresbyterianChurch to attend the 1 0:00 service.
罗伯则留在家里 Bob remained at the cottage...
偷偷搜查每个房间 ...and slyly migrated from room to room.
他走进主卧房 He walked into the master bedroom...
计算衣架上有多少件衣服 ...and inventoried the clotheson the hangers and hooks.
他在梳妆台前啜饮 He sipped from the water glasson the vanity.
他闻着杰西枕套上的滑石粉和紫丁香味道 He smelled the talcum and lilacson Jesse's pillowcase.
他的手指滑过肋骨 His fingers skittered over his ribs...
揣测杰西两次中枪的疤痕 ...to construe the scarswhere Jesse was twice shot.
他假装中指断了一截 He manufactured a middle fingerthat was missing the top two knuckles.
他想象自己三十四岁 He imagined himself at 34.
他想象自己躺在棺材里 He imagined himself in a coffin.
他假设各种可能性 He considered possibilities...
以为所有事物都会美梦成真 ...and everything wonderfulthat could come true.
他不会杀我们的 He's not gonna kill us.
不,他会 Yeah, he is.
我会提高警觉 Well, l'll stay awake so he can't.
你在幻想 You're imagining things.
我们不会去普拉特市 Ain't gonna be no Platte City.
他只是在耍我们 That's Jesse fooling with us.
睡吧,查理 Go to sleep, Charley.
(1882年4月3日)
早安 Morning.
查理 Charley.
罗伯,你要吃多少? Bob, how much did you want to eat?
我不太舒服 l'm feeling sort of peculiar.
你干嘛一直注意我? Why is it you're looking so interested?
你觉得这样出去好吗? You think it's intelligentto go out like that...
大家都会看到你的枪 ...so all creation can see your guns?
嗨 Hi.
快去看妈妈在干嘛 Come on, let's go seewhat your mama's doing.
提姆,把门打开好吗? Timmy, get that door, would you?
-妳一只鞋子不见了,宝贝-没错 -Well, you lost your shoe, sweetheart.-Yeah, l did.
问题大了,鞋店不单卖一只鞋 That's gonna be a problem.They don't sell those one at a time.
女儿鞋子不见了,老婆 We lost a shoe, Mama.
帮爸收一下好吗? Will you put that up for Daddy,would you?
-妳怎么不见一只鞋子呢?-对啊 -What you doing, you lose a shoe?-Yeah.
(1882年4月3日星期一迪克落网招供)
这是用来调味的 lt's only meant to go on top,to complement.
我知道,有时我… Yeah, l know. Sometimes, l--
罗伯,食物要变冷了 Bob, everything's getting cold!
-玛丽呢?-在外面,老婆 -Where's Mary?-She's outside, darling.
玛丽? Mary?
你觉得提姆的小脑袋在想什么? What do you think goes onin that noggin of his?
没什么 Nothing.
我是指我儿子,不是你的脑袋 l was talking about his mind, not yours.
对喔 Oh, yeah.
被你耍了 Oh, l get it.
哎呀,想不到 Well, hello now.
〝迪克落网招供〞 ''The arrest and confessionof Dick Liddil.''
不会吧 You don't say so.
好奇怪 That's very strange.
这里写迪克三周前就自首了 Says here Dick surrenderedthree weeks ago.
那时你人在附近 You must have beenright in the neighborhood.
看来他们一定没有公布消息 Well, apparently, they kept it a secret.
如果我回堪萨斯市再问人 lf l get to Kansas City soon,l'll ask somebody about it.
你们两个人准备好了吗? You two ready?
我中午前会准备好 l will be, by noon.
〝有一艘船航行在海上 There is a shipShe sails the sea
东西愈载愈满 She's loaded deepAs deep can be
但我的爱更多 But not as deepAs the love I'm in
我不知道船能否承载我的爱〞 I know not if I sink or swim
海水广阔 The water is wide
我无法跨越也没有翅膀飞离 I can't cross o'erAnd neither have I wings to fly
〝给我一艘能载一对恋人的船 Give me a boatThat can carry two
我和爱人一起划船 Both shall rowMy love and I
爱是那么温和,那么和善 For love is gentleAnd love is kind
热恋像甜美的花朵 Sweetest flowerWhen first it's new
但爱会冷却沈淀 But love grows oldAnd waxes cold
像露水般消散 And fades awayLike the morning dew
有一艘船航行在海上〞 There is a shipShe sails the sea
我最好卸下枪套 l guess l'll take my guns off...
以免邻居发现 ...for fear the neighbors might spy them.
那幅画好像有灰尘 Don't that picture look dusty?
你们干了什么好事? What have--? What have you done?
杰西 Jesse.
杰西? Jesse?
杰西?杰西? Jesse? Jesse?
杰西! Jesse!
不! No!
不,杰西… No. Jess--
天啊,醒来,快醒来 Come back. Oh, come back.
杰西!不! Oh, Jesse! No!
罗伯,是你下手的吗? Oh, Bob. Have you done this?!
我发誓不是我 l swear to God l didn't.
这是一场意外,丽 lt was an accident, Zee.
快走是枪枝走火 Come on. Pistol went off accidentally.
(美国电报公司)
签我的名字 Put my name.
为什么?是我杀掉他的 Why, what'd you do? l shot him.
(我杀了杰西詹姆士罗伯)
留着可能会很值钱 You might wanna keep that.
谢谢各位 Thank you all very much.
杰西的遗照一张卖到两块 The resulting printssold for 2 dollars apiece...
许多杂志都拿这张照片当封面 ...and were the models for the lithographedcovers on a number of magazines.
不久就有上千人来参观他被刺杀的小屋 Soon a thousand strangers were makingspellbound pilgrimages to the cottage...
大家也争先恐后来瞻仰他的遗容 ...or were venerating the iced remainsin Seidenfaden's cooling room.
出价三万买加菲尔总统遗体的人 The man who offered 30,000 dollars forthe body of President Garfield's assassin...
跟市政府出价五万 ...sent a telegram to City MarshalEnos Craig offering 50,000...
要买杰西詹姆士的遗体 ...for the bodyof Jesse Woodson James...
他打算全国巡回展示 ...so that he could go around the countrywith it...
或卖给马戏团演出〝世界奇观〞 ...or at least sell it to P.T. Barnumfor his Greatest Show on Earth.
另一张著名的遗照 Another photograph was takenof the renowned American bandit...
是拍他躺在冰上 ...nestled in his bed of ice.
成为商店和药局的抢手货 And it was this shot that was mostavailable in sundries and apothecaries...
还作成立体照,就像狮身人像 ...to be viewed in a stereoscopealongside the sphinx...
泰姬玛哈陵和罗马地下墓穴 ...the Taj Mahal,and the catacombs of Rome.
(一年后,纽约市)
哎呀,想不到 Hello, here!
〝迪克落网招供〞 ''The arrest and confessionof Dick Liddil.''
小子,我以为你说过你不知道迪克自首了 Young man, l thought you told meyou didn't know Dick had surrendered.
他自首了?我不知道啊 You mean he did? l didn't know.
我知道我骗不过他 But l knew l had not fooled him.
那一刻他跟我一样心知肚明知道我打算就地正法干掉他 And he knew, as well as l, in that momentthat l intended to bring him to justice.
他不想在妻小面前杀我 But he would not kill mein the presence of his wife and children.
所以他保持笑容让我失去警戒 And so he was smilingto throw me off-guard.
没关系,罗伯 Well, it's all right, anyway, Bob.
大家都觉得罗伯是天生的戏精 It was widely felt thatBob possessed some acting talent...
至于查理的演技就差多了 ...and Charley, not a jot.
那幅画好像有灰尘 That picture's awful dusty.
大家只求他台词念对别出丑 Charley was only expectednot to slouch or mutter...
还有不会当场吐在舞台就好 ...and to transport his sicknessesto the alley before letting them go.
我就是这样… And that's...
刺杀杰西的! ...how l killed Jesse James.
1883年10月罗伯出名到 By October of 1 883, Bob Fordcould be identified correctly...
比美国总统更不易被人认错 ...by more citizens than couldthe president of the United States.
他二十岁就成名比杰西早了十四年 He was as renowned at 20 as Jesse wasafter 1 4 years of grand larceny.
妳不会想勾引我的 You won't get your hooks into me.
没错,坐到妳男友旁边,贱女人 That's right. That's right.Sit next to your boyfriend. Jezebel.
查理愈来愈迷信 Charley was increasingly superstitious...
愈来愈常去找算命师 ...increasingly subjectto the advice of soothsayers...
用烟管和糊药治疗他的痛苦 ...who promised to cure his miserieswith pipe smoke and poultices.
你太常跟吉普赛算命师在一起 You been spending too much timewith Gypsies, Charley.
该死 Shit.
那幅画好像有灰尘 The picture's awful dusty.
查理的表演开始不按牌理出牌 Something began to changein Charley's stage portrayal of Jesse.
他走路的样子更加逼真 His gait seemed more practiced.
他的声音像极了杰西 His voice was spookily similarto the man's.
他篡改的台词愈益真实 His newly suggested dialoguewas analogous...
就像杰西自己会说出的话 ...to a script Jesse might have originated.
他开始对罗伯怀恨在心 He began to look at his younger brotherwith spite...
甚至开始怀疑表演中… ...as if he suspected thatin some future performance...
罗伯会真的对他开枪 ...he might present himselfto a live cartridge in Robert Ford's gun.
凶手! Murderer!
孬种! Cur!
懦夫! Coward!
你质疑我的勇气吗?是吗? You wanna investigate my courage?Do you?
谁比我勇敢?谁啊? Find out! Find out!
没人 Nobody.
懦夫! Coward!
罗伯自己估计他总共刺杀杰西超过八百次 By his own approximation, Bobassassinated Jesse James over 800 times.
他想史上大概没人像他一样 He suspected no one in historyhad ever so often or so publicly...
演出这么多出背叛戏码 ...recapitulated an act of betrayal.
罗伯讨厌别人叫他懦夫 Bob always challengedthe allegations of cowardice...
但查理似乎默认 ...but Charley seemedto agree with them.
他提到丽时好像在描述圣母 He spoke of Mrs. Zee Jamesas certain priests might the Madonna...
还写了几封表达他内心的信 ...and composed long soul-describing lettersto her...
希冀她的原谅 ...begging her forgiveness...
不过他一封都没寄 ...none of which he mailed.
查理受不了舆论攻讦他选择自杀 Charley Ford became all that his countrymenwanted an assassin of Jesse James to be.
杰西詹姆士杀人无数 Jesse James was a manWho killed many men
他劫格伦德耳的火车 He robbed the Glendale train
但他劫富济贫 And he stole from the richAnd he gave to the poor
他肯干、用心、聪明 He had a handAnd a heart and a brain
杰西老婆替他哀悼 Well, Jesse had a wifeTo mourn for his life
三个小孩都很坚强 Three childrenThey were brave
那个射杀他的卑鄙懦夫 But that dirty little cowardWho shot Mr. Howard
害他英年早逝 Has laid Jesse James in his grave
这个卑鄙懦夫就是罗伯福特 It was Robert FordThat dirty little coward
我很想知道他的感受 I wonder how does he feel
他吃杰西的食物、睡杰西的床 For he ate at Jesse's breadAnd he slept in Jesse's bed
但他却刺杀杰西 And he laid poor Jesse in his grave
杰西老婆替他哀悼 Well, Jesse had a wifeTo mourn for his life
三个小孩都很坚强 Three childrenThey were brave
那个射杀他的卑鄙懦夫 But that dirty little cowardWho shot Mr. Howard
害他英年早逝 Has laid poor Jesse in his grave
我就是罗伯福特 l'm Robert Ford.
他只有两个小孩,不是三个 lt was two children, not three.
嘿 Hey.
回家好吗,小子? You get yourself home, son, okay?
快,快滚,滚出这里 Come on. Get out of here.Get out of my place.
他气急败坏时 He thought, at his angriest...
想过拜访受害者家属 ...about visiting the kinof Jesse's slaughtered victims:
有住在普拉茨堡的威斯弗太太 Mrs. William Westfall in Plattsburg...
还有克雷郡的怀穆尔一家 ...the Wymore family in Clay County...
甚至是明尼苏达州的约瑟夫海伍德太太 ...perhaps even Mrs. Joseph Heywoodin Northfield, Minnesota.
他到达时会自报名字 He would go to their homesand give his name as Robert Ford...
说自己是刺杀杰西的人 ...the man who killed Jesse James.
他想象他们会感激他 He imagined they wouldbe grateful to him.
(1892年科罗拉多州,克里迪市)
只有跟多萝西艾凡在一起时罗伯才会卸下面具 It was only with Dorothy Evansthat Bob spoke revealingly or plainly...
只有跟她在一起时他才会吐露内心的话 ...and it was with her that he spoke ofthings he didn't know he knew.
他告诉她自己对于刺杀以及之后的事都没有印象 He told her that he had no real memoryof the shooting and its aftermath.
他只记得他举起杰西送他的枪 He could remember lifting the gunthat Jesse had given him...
接着就是事发后的耶稣受难日他读着杰西葬礼的报导 ...and then it was Good Friday and he wasreading about the funeral proceedings...
彷佛那是前尘往事 ...as if they'd happened a long time ago.
你干嘛杀他? Why did you kill him?
不然我会被杀 Well, he was gonna kill me.
所以你是因为害怕? So you were scaredand that's the only reason?
对 Yeah.
还有赏金 And the reward money.
你要我换话题吗? Do you want me to change the subject?
妳知道我原本的期望吗? You know what l expected?
赢得大家的喝采 Applause.
我那时才二十岁我不晓得人们会怎么想 l was only 20 years old then.l couldn't see how it would look to people.
没想到事情会变这样 l was surprised by what happened.
没人为我喝采 They didn't applaud.
他惭愧自吹自擂 He was ashamed of his boasting...
耻于假装英勇和坚决 ...his pretensions of courageand ruthlessness.
他难过自己冷血无情 He was sorry about his cold-bloodedness,his dispassion...
他不想坦承自己真正的想法 ...his inability to expresswhat he now believed was the case:
他其实后悔刺杀杰西 That he truly regretted killing Jesse...
他比任何人都怀念杰西 ...that he missed the manas much as anybody...
他觉得杰西不该死 ...and wished his murderhadn't been necessary.
即使待在自己开的酒馆中 Even as he circulated his saloon...
他仍深感到不受欢迎 ...he knew that the smiles disappearedwhen he passed by.
他收到无数封威胁信 He received so many menacing letters...
他纳闷却面无表情地读完 ...that he could read themwithout any reaction except curiosity.
他整天躲在家里一个人玩牌 He kept to his apartment all day,flipping over playing cards...
以为牌能预测他的命运 ...looking at his destinyin every king and jack.
8号时下午1点爱德华欧凯利从巴切勒镇过来 Edward O'Kelly came up from Bachelorat 1 p.m. on the 8th.
他没有周详的计划或策略 He had no grand scheme, no strategy...
也没有跟政府协议 ...no agreement with higher authorities...
只是想要荣耀 ...nothing beyonda vague longing for glory...
想要报复罗伯福特 ...and a generalized wishfor revenge against Robert Ford.
-昨晚生意如何?-还不错 -How'd it go last night?-Not so bad.
另外一个 The other one.
爱德华欧凯利会被判无期徒刑 Edward O'Kelly would be orderedto serve a life sentence...
他在科罗拉多州犯下二级谋杀罪 ...in the Colorado Penitentiaryfor second-degree murder.
最后有七千人签署 Over 7 000 signatureswould eventually be gathered...
请愿释放他 ...on a petition asking forO'Kelly's release...
1902年詹姆士欧曼州长特赦他 ...and in 1 902, Governor James B. Ormanwould pardon the man.
你不该戴这个领夹,罗伯蛋白石不吉利 You shouldn't be wearing that stickpinagain there, Bob. Opals are unlucky.
我本来就倒霉,马帝我想蛋白石不会让我更惨 My luck's not very good as it is. l don'tthink an opal's gonna change that much.
我听到了 l hear you.
罗伯死后没有悼词 There would be no eulogies for Bob...
商店也没卖他的遗照 ...no photographs of his bodywould be sold in sundries stores...
没人在雨天涌上街头看他的葬礼 ...no people would crowd the streetsin the rain to see his funeral cortege...
没人替他写传记 ...no biographies would be writtenabout him...
他也没留下后代 ...no children named after him.
没人愿意花二十五分钱参观他小时候的房间 No one would ever pay 25 centsto stand in the rooms he grew up in.
哈啰,罗伯 Hello, Bob.
他难逃一死,留下女人的尖叫声 The shotgun would ignite,and Ella Mae would scream...
罗伯只能躺在地板上望着天花板 ...but Robert Ford would only layon the floor and look at the ceiling...
光线愈来愈暗 ...the light going out of his eyes...
他连遗言都没说 ...before he could find the right words.
片名:刺杀杰西
编导:安德鲁多米尼克
制片:布莱德彼特迪德加德纳
制片:雷利史考特朱尔达利
制片:戴维凡迪斯
原著小说:朗汉森
主演:布莱德彼特
主演:卡西艾佛列克
主演:山姆薜普
主演:玛丽露易丝帕克
主演:保罗史奈德
主演:杰洛米雷纳
主演:盖瑞狄拉宏
主演:柔伊黛丝钱妮
主演:麦可帕克斯
主演:泰德李凡
主演:山姆洛克威尔
主演:爱莉森艾略特詹姆士卡维尔、汤姆艾德瑞奇
旁白:休罗斯
﹝MANDARIN-R3﹞